Why Human Voices Still Matter (With a Little Welsh Language Twist)

Yesterday, the wonderful people at BBC Cymru invited me to share a few thoughts on how an authentic, human voice can help build trust.
Of course, nerves got the better of me, and I came away feeling that I hadn't quite covered everything I wanted to say. So, naturally, I've had a few more thoughts!
For me, it all starts with the words on a page.
A pretty obvious place to start, Beth! I hear you say. Well, perhaps. But there's something important here that often gets overlooked. Welsh-language scripts are frequently treated as a translated version of an original English script, rather than as an integral part of the creative process.
Too often, the English script has been signed off weeks before the Welsh version is even thought about. And right from the outset, that means the project's original voice, tone and cultural perspective have been established in another language and another culture.
A good translation, however, does so much more than simply transfer words from one language to another. It retains the original sentiment and message while reimagining them through culturally relevant language, expressions and concepts.
When I receive a script that's been approached in this way, the words come alive, the rhythm, pace and breathing become a natural extension of the writing, making it much easier to connect with the message and communicate it authentically.
You see, at the heart of building trust is one thing: connection, connection, connection (sorry! Watched one too many Ghosts on the BBC). The actor's
connection with the words on the page; their connection with the wider cultural and social significance of the message; and, ultimately, their ability to forge a genuine connection with the listener. The last is only possible when the first two are truly there.
And this is precisely why Welsh-language writing shouldn't be an afterthought. When it comes in at the end of a project as an afterthought, the voice actor has to work that much harder to bridge the cultural and emotional distance between the words and the audience.
Which now brings me to another thought: the growing use of AI-generated voices.
Trust has commercial value and surely, it's at the heart of any brand. People are more likely to listen, remember and return when they feel a brand is being honest with them. And in messages that rely on emotion, cultural understanding and human connection, the voice delivering that message matters enormously.
There's a fundamental contradiction in asking a machine to imitate a human being in order to build trust with an audience. People don't object to technology when it's useful, transparent and honest. What they object to is being misled. Hardly a recipe for building trust!
So, I believe Welsh-language writing (and consequently, voice) should sit alongside concept & design from the very beginning of a project. Not as a translation exercise. And certainly not as a final tick-box exercise.
Want your brand to build trust? Keep it human, and let Welsh writers have the first word.
Your audience will hear the difference!



Comments